DESVENDANDO DITOS
POPULARES
Dar com os burros n'água
por Heitor Jorge Lau
Quem nunca
fez planos, criou expectativas e, no final, acabou "dando com os burros
n'água"? A expressão é usada quando algo não sai como esperado, quando um
esforço fracassa ou quando uma tentativa termina em decepção. Mas de onde veio
esse dito tão popular? A origem remonta aos tempos em que os burros eram um dos
principais meios de transporte de pessoas e mercadorias. Em muitas regiões,
esses animais percorriam longas distâncias carregando cargas valiosas por
estradas precárias, trilhas estreitas e terrenos difíceis. Quando uma comitiva
encontrava um rio profundo, um atoleiro ou um trecho alagado impossível de
atravessar, os burros acabavam entrando na água e a viagem era interrompida. Em
alguns casos, as cargas eram perdidas ou danificadas. Todo o esforço investido na
jornada acabava comprometido.
Foi dessa
experiência prática que nasceu a expressão "dar com os burros
n'água", usada para indicar que um plano encontrou um obstáculo inesperado
e não pôde seguir adiante. Com o passar do tempo, o sentido literal
desapareceu, mas o figurado permaneceu vivo. Hoje, podemos "dar com os
burros n'água" ao tentar um negócio que não dá certo, ao fazer uma aposta
errada, ao seguir uma estratégia que fracassa ou até ao tentar convencer alguém
sem sucesso. O interessante é que a expressão não fala apenas de fracasso. Ela
também sugere que houve uma tentativa real, um caminho percorrido e um objetivo
buscado. Afinal, só dá com os burros n'água quem resolveu colocar os burros na
estrada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário